当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

认识《古朗月行》四句翻译

2021-07-20 13:07:28 阅读(24) 八戒娱乐新闻网

《古朗月行》四句翻译

  《古朗月行》的翻译是:小时候不认识月亮, 把它称为白玉盘。又怀疑是瑶台仙镜,飞在夜空青云之上。这是一首乐府诗。“朗月行”,是乐府古题,属《杂曲歌辞》。鲍照有《朗月行》,写佳人对月弦歌。

  诗人运用浪漫主义的创作方法,通过丰富的想象,神话传说的巧妙加工,以及强烈的抒情,构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。

  原文:

  小时不识月,呼作白玉盘。

  又疑瑶台镜,飞在青云端。(青云 一作:白云)

  仙人垂两足,桂树何团团。

  白兔捣药成,问言与谁餐?

  蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。

  羿昔落九乌,天人清且安。

  阴精此沦惑,去去不足观。

  忧来其如何?凄怆摧心肝。

  译文:

  小时候不认识月亮, 把它称为白玉盘。

  又怀疑是瑶台仙镜,飞在夜空青云之上。

  月中的仙人是垂着双脚吗?月中的桂树为什么长得圆圆的?

  白兔捣成的仙药,到底是给谁吃的呢?

  蟾蜍把圆月啃食得残缺不全,皎洁的月儿因此晦暗不明。

  后羿射下了九个太阳,天上人间免却灾难清明安宁。

  月亮已经沦没而迷惑不清,没有什么可看的不如远远走开吧。

  心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。

上一篇:介绍匠者周艺多传翻译

下一篇:了解静守时光 以待流年什么意思

推荐阅读:

  • 解答激励人拼搏奋斗的诗句

    解答激励人拼搏奋斗的诗句

    激励人拼搏奋斗的诗句:1、恢弘志士之气,不宜妄自菲保2、举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒。3、时穷节乃现,一一垂丹青。4、忧劳可以兴国,逸豫可以亡身。5、苦心人天不负,卧薪尝胆,三千越甲可吞吴。6、业无高卑志…
    2021-07-19 阅读(29)
  • 注解四两拨千斤是什么意思

    注解四两拨千斤是什么意思

    四两拨千斤的意思是:以小力胜大力。“四两拨千斤”之说最早见于王宗岳《太极拳论》一文,原文意指太极拳技击术是一种含高度功力技巧,不以拙力胜人的功夫。太极拳功深者,以触处成圆、引进落空、避实就虚…
    2021-07-19 阅读(19)
  • 介绍匠者周艺多传翻译

    介绍匠者周艺多传翻译

    《匠者周艺多传》的翻译是:艺多姓周,是抚州临川人。他家世代都是制作器具的工匠。艺多天资聪敏,从年轻时技能就已经超越了父辈,(但)他自认为自己的(技能)还不如(父辈),所以用“艺多”为名。他为人质朴…
    2021-07-20 阅读(24)
  • 理解宁可青龙高万丈不让白回头望什么意思

    理解宁可青龙高万丈不让白回头望什么意思

    宁可青龙高万丈不让白回头望的意思是:在农村,流传很多俗语,这些俗语除了有先辈们总结出来的经验,还有的多多会带有一点神秘色彩。而对于这些俗语,其实是具有一定的科学依据的。虽然农村古代先辈不懂科学,但是却…
    2021-07-20 阅读(31)
  • 说明读书名人名言

    说明读书名人名言

    读书名人名言:1、聪明的人有长的耳朵和短的舌头。——弗莱格2、聪明在于勤奋,天才在于积累——华罗庚3、善于利用零星时间的人,才会做出更大的成绩来。——华罗庚4、与肝胆人共事,…
    2021-07-20 阅读(29)
  • 说说浪催是什么意思

    说说浪催是什么意思

    “浪催”的来源“骂人相声”源自于2010年8月1日郭德纲的一段相声,在这段名为《张双喜捉妖》的单口相声开头,郭德纲对北京电视台以及记者用上了侮辱性的语言,直指对方是“妓女”,是…
    2021-07-20 阅读(25)